1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PŘEDSTAVUJE

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
VE SPOLUPRÁCI S PAHE,
PRODUKCE BAF PROD A TF1FILMŮ

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
SPOLEČNÁ VÝROBA
LOGICKÝ OBSAH VENTURES, SHELTER PROD

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
S PODPOROU KANÁLU 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
S ÚČASTÍ CINE OCS
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
SPOLEČNĚ S DAŇOVÝM ÚTULEM A ING BANK

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
S PODPOROU
FEDERÁLNÍ VLÁDY BELGIE

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
DŽUNGLE
ZATOČTE U VODOPÁDU

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
je to tady.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Získejte jeho vejce.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Neboj se... budu tě chránit.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. KOLUPANÁ PLAVBA"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Dobrý den!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Slunce, ahoj. Jak se máte?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Líbilo se ti to s tátou?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Tady jsem mu vyhrál hračku,
a nakreslil nám to.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Podívejte!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Velmi... Páni!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Velký. Jsi stále lepší a lepší.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Krásný! Ano, krása.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Jdeme. Vyčisti si zuby a spi.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- No, ne!
- No, ano! Ano, ano! Pojďme! Pochod!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Už jdu!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Tohle je za to, že ho přivedete na osm,
a ne ve čtyři, zítra musí do školy!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Jsem s ním jen o víkendech!
- Nepustím ho ani o víkendu.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
To je pro nálepku, kterou si nalepíte
na mém autě! Netrhejte to!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Nenavlékl bych si to, kdyby ses u nás nezastavil
na mém keři před domem!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Matka?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
přišel jsem na to
co chci k narozeninám.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Abychom se sešli
jako loni.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Určitě, drahá.
- Určitě, drahá.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
můžu spát?
se zapnutými světly?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Bojím se tmy.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ano, samozřejmě, že můžete.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Je to kvůli tobě
teď se bojí všeho na světě!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Proč je to kvůli mně?
- Ani nevím!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Co jsi mu dnes dal do batohu?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Celá lékárnička! Tonometr!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- A co?
- Odsát jed!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Děláš si srandu nebo co?
- Všechny matky na světě to dělají!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Ale ne za chození do parku!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
čí to je?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, už jsi někoho našel?
Neztrácejte čas!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Možná to stačí?
- A kdo má takové štěstí?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Kolega z útulku?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Jaký přístřešek?
Možná, že instalatér úplně zapomněl!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Je tady, že?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Kde je?
- Nemluv nesmysly.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Nemusíte mluvit, jak chcete.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Najdu vašeho… „instalatéra“ sám.

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
to myslíš vážně?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Dala mi ho máma.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
kde je? Zde?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
kde je?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Kde je!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
kde je?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Má štěstí, že jsem ho nenašel.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Víš, když jsi to dokázal udělat tak rychle
najít někoho, kdo mě nahradí,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
to znamená, že jsem nic neztratil.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Sbohem, Tess.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Milujeme tě, tati! Velmi, velmi, velmi!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Milují mě! Zděšení.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Radost.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Zuřivost.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>To myslíš vážně?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>To myslíš vážně?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>To myslíš vážně?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- Polil jsi mě!
- Všechno šlo jako po másle! Výborně!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>Milujeme tě, tati!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>Velmi, velmi, velmi!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Hádejte kdo, monsieur Tikul!
- Ani nevím. Štěpáne?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Děláte to každý den.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ano, je to pravda...
Příště změním hlas.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Změňte to.
- No, tady ses rozložil!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ano, strávil jsem tu noc. Hodně práce.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Chceš kávu?
- Ano, děkuji!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Volá vám šéf.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Posaďte se.

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Volal jste mi, pane Malone?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Nějaké problémy s účetnictvím?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>Do této zoo</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>vlastněno
notoricky známý Geoffrey Malone</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>kdo je podezřelý
že nakrmil svého rivala hyeny</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>včera v noci se sem vloupal muž.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>Omylem způsobil zkrat,
pro koho se ohrady otevřely</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>s divokými zvířaty.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>V důsledku toho v sousední osadě</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>začaly nepokoje
jak je vidět na těchto snímcích.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>Očitý svědek incidentu
byl v tu chvíli v zoo</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>a trpěla setkáním s hrochem.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- Napadlo tě nějaké zvíře?
- Ne, ale bylo by lepší zaútočit.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>Hroši jsou velmi přítulní
v období páření.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>A teď... Předpověď počasí na kanálu.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Vidíš toho chlapa na nosítkách?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Dal jsem mu jeden úkol.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Odpusťte mi, pane Malone.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Ani nevím, jak to napravit...
- Já vím.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Nahradíš ho.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Počkej, co byl velký problém?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Vydáte se na plavbu do Jižní Ameriky.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
v čem je háček?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Přineste mi balíček.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Na lodi je méně kontrol,
než v letadle.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- To je ten háček.
- Jdeš příští týden.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Ne. Nemůžu udělat další, omlouvám se.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Příští týden
jsou narozeniny mého syna

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
a moje bývalá žena a já
slíbil mu, že to stráví spolu...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Já prostě nemůžu.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ano, žádný problém.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
co to děláš? co to děláš?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Ne ne! Stop, stop, stop!
Zastávka! OK!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
souhlasím!
Souhlasím, souhlasím, souhlasím!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Platí jedno pravidlo.
V žádném případě obal neotevírejte.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- Dobře!
- Půjdeš se svou ženou a synem.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Nikdo tě nebude podezírat.
- Udělám cokoliv! Prosím, pusť mě ven!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Vyhovují! Přicházejí! Udělám cokoliv!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Uvolnění! Prosím!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Nezklam mě.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANCOUZSKÁ PLAVBA. JE ČAS ZMĚNIT KURZ

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Plavba do Jižní Ameriky?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Mám slevy od svazu.
To jsem si myslel.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Děláš si srandu?
- Ne, nedělám si legraci.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Synu, chceš nás k narozeninám?
pojedeme na dovolenou?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Super, jasně, pojďme na to!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Ale slib, že se nebudete hádat.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
No, slibuju.
Jsem připraven to alespoň zkusit.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
A co ty, Tess?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ano! Ano, bude to skvělé!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Skvělý nápad.
- Výborně.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Jděte na houpačku.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Jsem si jistý, že si dobře odpočineš.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Takže nejsi s námi?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Tati, mami, svezeš mě?
- Ano, hned!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Budeme spát odděleně.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Tím lépe!
Budu spát na karimatce, tam to tak nevoní.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Ale co je nejdůležitější?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Aby byl náš syn šťastný.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
BOJ PROTI PAŠOVÁNÍ NABÍZÍ.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- To nejsem já!
- Zločinec nebo oběť?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- To nejsem já!
- Francouzský občan, příkladný rodinný muž</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>byl odsouzen na 30 let vězení
v mexickém vězení</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>za přepravu balíku,
jehož obsah údajně neznal.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Dobrý den?
<i>- Ahoj, ahoj, toto je rádio NRG!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Odpovězte jen na jednu otázku

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>a my vám dáme
dva týdny báječné cesty –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
plavba do Jižní Ameriky.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>- Jaké je vaše oblíbené rádio?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
jsi si jistý?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Dovolte mi připomenout, toto je rádio NRG a my voláme,
zjistit, jaké je vaše oblíbené rádio.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Ne, chápu, miluji RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>Vím, co říkám.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
No... máš štěstí.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Protože tady v NRG
Oblíbené rádio je také RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Vyhráli jste dvoutýdenní plavbu!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
je to pravda?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Je skvělé, že máme stejný vkus!
Děkuju!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Veškeré informace Vám zašleme na Váš telefon!
To je vše!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}VÍTEJTE V PALOMBII.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>Vítejte
na mezinárodní letiště Palombia</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>Cestující přijíždějící z Paříže...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
promiň. Člověče, promiň!
Prosím, dejte mi červenou tašku!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
promiň.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Děkuju.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
A poznal jsem tě!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Samozřejmě zpíváte ve skupině „Tu Bi Dos“!
S Juanito!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- No, možná.
- Stydím se zeptat...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Pojď. Jsem na to zvyklý.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Oh, ano?
- Ano.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Pokud je to snadné, prosím
požádej Juanita o autogram.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Jak se rozjela jeho sólová kariéra!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Prodává CD v balíčcích.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
co jsem řekl?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefane?
- Monsieur Tikul?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Ty!
- Páni.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Co tady děláš?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ano, tohle je šílený příběh

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL mi poskytla plavbu do Jižní Ameriky.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Možná si děláš srandu?
Taky jedu na plavbu!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-To myslíš vážně?
- Ano!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Chcete, abychom jeli stejným taxíkem?
- Ano, s radostí.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Přišel jsem se svou rodinou.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Seznamte se se Stefanem, mým kolegou.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Rád vás poznávám.
- Já taky.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Jsi lepší osobně než na fotce.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Kde jsi viděl moji fotku?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
V kanceláři, na koberci!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Dojdu pro vozík a vrátím se.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Pojďme.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
přistál jsem. kam teď?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>Pošlu vám souřadnice.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>Schůzka bude na toaletě na čerpací stanici.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Můj muž tam bude čekat s balíčkem.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Má tetování na paži.
- Dobře.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Počkat, počkat...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Co tím myslíš, že tu není limuzína?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
dobře...
Jak se mám dostat na loď?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Můžete přestat
na další čerpací stanici?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, seňore.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Půjdu na záchod a koupím nám něco k pití.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Pardon, alergie na komáry,
Nemůžu se nechat kousnout.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Mám další otázky k rybářskému prutu.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Proč jsi to vzal?
- No, jak? Budeme na lodi.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Na výletní lodi.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
To je vše.
Tak jsem vzal větší udici.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"LÁZNĚ"! Jste masérka?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Ne, nefunguje to.
Pracuji se zvířaty.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Masírujete zvířata?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
promiň! promiň!
Mohl bys udělat fotku?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Oh, děkuji mnohokrát!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Pojďme.
- Děkuji!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Usmívej se.
- Ne, ne, ne. S manželem.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ano, ano, samozřejmě. ano...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Sýr!
- Všechno, připraveno!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Ne, ne, počkej.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Ještě jeden, ještě jeden s naším přítelem.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>Můj muž tam bude čekat s balíkem.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>Má tetování na paži.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Zdravím!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Ahoj.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Máte balíček?
- Peníze.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Ach ano. Teď.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
CUKROVÁ PAPAYA

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Ne, ale... kouřím.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
na benzínce...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Noční můra, jaký idiot.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
promiň? já tomu nerozumím.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Taška? Prosím, ne, ne, nemůžu
jen ne tašku!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Chystá se všechno zapálit!
- Někdo!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Zavřete kufr. Korida!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Počkejte! Možná bychom se mohli dohodnout?
- Pomoc, pal!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Takhle. Děkuju!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, moje pistole!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Pojďme, monsieur Tikul,
Je to tu nebezpečné, musíte pryč!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Žádný! Žádný! Vrať to!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Rychleji!
- Nastartuj to, nastartuj to!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Ale starto el machino!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
vydrž!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Zapomněl jsi na hadici! Oheň se blíží!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Nebojte se, je tam voda!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Ach ne... Je to zaseknuté!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Zaseknutý!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Uložit! Otevři, otevři!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Pojďme!
- Tady! Spěchat!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Spěchat.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Dostaňte nás, prosím!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Pojďme! Tady, rychle!
- Dobře!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
promiň.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Omlouvám se za tašku.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Jen jsem neměl čas to vytáhnout.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
To je v pořádku. Všechno je v pořádku.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Dobře, jdeš? Taxík přijel.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Takže jsi tady poprvé?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Ach ano. Jsem tu poprvé a zatím jsem sám.
ale pak přijde moje rodina.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ano, jsem tam. Ano, renesance.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymonde! Raymonde!
- Dobře, ahoj!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Měli jste dobrý let?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. jsem moc ráda.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Natočím tě na vložku

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
už třetí sezónu
"Extrémní celnice".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Promiň, že jdu pozdě.
Spoustu věcí.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ano, asi je to pro vás těžké.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
promiň. Přeskočte to.
Nech mě projít. promiň.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Promiň. Dobré odpoledne.
- Laskavý.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Jméno?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Dobře? Poznali jste to?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Pojďme.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Jasný. Zdá se, že tu nemají televize.
Pusť mě dovnitř, pusť mě dovnitř...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Stál jsem tady. Jasný? Půjčil jsem si.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Dobrý den.
- Dobrý den. Jméno?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefane.
- Hotovo.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Je kompletní, nesráží se.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Nejsem Steph.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Váš pas, prosím.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Můžete projít kontrolou.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Dobré odpoledne.
Tady tašku, prosím. Děkuju.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PAS
MÍSTO NAROZENÍ: HAMBURG

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlosi! Carlosi. Zde.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Prosím, pojď se mnou.
- Děje se něco?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Náhodná kontrola, sejdeme se na palubě.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Musíme informovat kapitána.
- Určitě.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Tady je hvězda naší vložky!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Rád tě poznávám, Helmute.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmute!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Jdete včas, váš oblek právě dorazil.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
No není to nádherné?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Jmenuji se Coco a mám na starosti show.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Uvidíme se na pódiu!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Vítejte v renesanci -
kombinace šik a luxusu.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Cestování mezi Jižní Amerikou
a Francie -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
toto je speciální plavba, která
vám poskytne nezapomenutelný zážitek.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renesance". Snít na vlnách.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Pane?
- A?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Vyšplhal jsi sedm pater pěšky?
- Ano.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
V přízemí byl výtah, neviděli jste ho?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
je to pravda?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Děkuju.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Vrátím se.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Chcete uniknout ze země?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Můj, abych ti pomohl.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Co, bojíš se? Nebojte se!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Asi máš hlad...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Počkejte chvíli. Přišel jsem s nápadem.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Jak chutné!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Šel! Pojďme! Pojďme!
Vypadni odtamtud. Pojďme!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Vypadni!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Arašídy v čokoládové polevě.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Jak chutné! Podívejte.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Jak křupavé!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Skrýt! Schovej se, schovej!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefane, to je ono.
V koupelně nemáme mýdlo.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Nemáš náhodou něco navíc?
- Ano, jistě. Vstupte, vstupte.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Celní policie!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
už jdu!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Ty?!
- Iho de burritos!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Nešťouchej do mě!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ano, ano, jdu, jdu!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ano?
-Jste Stephane Buisson?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ano, to jsem já.
- Máte problémy.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
o čem to mluvíš?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
-Neumíš číst? Podívejte.
- Uklidni se, než nás prozradíš!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
promiň. Teď! promiň!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Proč jsi dal tašku?
celník, Stefane?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Nebudeš tomu věřit. Nebyla to moje taška
Smíchal jsem to a vzal někoho jiného.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Tady je můj. A taky červená!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Mimochodem, vaše mýdlo.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
POUZE PRO PERSONÁL

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
-Ach, Raymonde! Dobrá zpráva!
-Jdeš se konečně osprchovat?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Ne. Poslali nám přívěs na druhý.
období „extrémních cel“.

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Podívejte.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>Sto dní jsme se dívali
za životy obyčejných lidí</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>kteří dělají neobvyklou práci.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>Doprovázeli jsme je při nebezpečných operacích.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>A podívali jsme se do jejich osobních životů.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Překvapení!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Děkuju! Děkuji, drahoušku.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>Povíme vám o lidech, pro které
týmový duch je nejdůležitější.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Děkuji.
- Těší mě.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
To je ono, oblečte se. A pokud možno,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Zabavené věci věnujeme potřebným.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Podívej, co jsem ti přinesl
pouzdra na iPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Jako poslední možnost je noste jako klobouky.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Dobře, velký chlape, tohle je pro tebe.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Co je to?
-Ach ano, tenisky!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Kdo ví, možná jste si je ušili sami.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
No a třešnička na dortu - úplně nové lyže!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
A také pomocí promo kódu
"Extrémní cla"

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
dostanete slevu
až o deset procent!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
To je ono, vypadni odsud

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
vaše tričko je špinavé
Zničíš mi auto.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Sbohem, hodný strýčku!"
- Děkuji!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Děkuju!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"Extrémní zvyky"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
No, to je samozřejmě
není konečná verze.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Opravdu doufám...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Sezóna 3 vyžaduje více akce
a možná nějaká senzace.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
To se dá zařídit.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Zjistil jsem to až na lodi
Pašují se vzácná zvířata.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
je to pravda?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Dej mi tašku. Nebo tě praštím do obličeje.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ano?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Pojď, čekám!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Měl jsi odpovědět jinak...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Dobrý den! Rád tě vidím.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}CUKROVÁ PAPAYA

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Co sis odtamtud vzal?
- Nic.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Ukaž mi ruce.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Ukaž mi tu levou.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Počkejte!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Chcete nějakou akci?
Pak vzlétni, teď to bude těžké.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Dobře.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Jak se máte?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Ne dobré.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefane, vysvětli
Jaký chlap ti sedí ve skříni?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Tohle je migrant, jen se tu schovává.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Děláš si srandu? To je nezákonné, Stefane!
Mohli by nás zavřít do vězení.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Já vím, já vím... Nemyslel jsem.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Brzy budou narozeniny mého syna
můžeš skrýt jeho dárek?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Byl něčím vinen?
- Stefane! Naopak, je to překvapení!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Tak nikomu neříkej ani slovo!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Dám to jako dárek ve Francii.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- Dobře?
- Dobře.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
dám to sem. OK?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Nikdo, Stefane!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Co komu?
- Ani slovo!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Přesně!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
To je vše. Super! Děkuji, Stefane. ale...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Jaké ty modré pilulky bereš? toto...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
co si myslím?
No, to znamená, čekáš na někoho?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Ne, ne, ne... Ne, právě jsem se spálil.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Poprvé na sobě tyto šortky.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
A v lékárně došla mast na popáleniny.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Takže lékárník řekl:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
„Vezmi si ty prášky a prostěradla
Vůbec se ti nedotknou stehen."

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
nechápal jsem.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Je to jasné…

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Dala mi i červené prášky.
Tohle je prášek na spaní.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Když spím s někým, kdo chrápe...
- Sbohem, Stefane!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Je mi to moc líto
ale nemůžu tě opustit.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Ach ne... Nedívej se na mě tak.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Dost! Aha, přesvědčil jsem tě!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Můžete zůstat ještě jednu noc.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Ale zítra - kurva! – odcházíš.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Všechno je v pořádku.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
O! Přesně tak, málem bych zapomněl!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Abyste si ulevili.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ach, tady jsi!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Mám dobré a špatné zprávy.
S kterým bych měl začít?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- S kýmkoli.
- Konečně jsem prošel kontrolou.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Dobře, který je dobrý?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Líbí se ti všechno, zlato?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Všechno je v pořádku? Není spálený?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
A to už je sedm večer...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
To je vše! souhlasil jsem
Budu bydlet ve vaší kajutě.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Co? Jaký nesmysl?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Přesně tak, jaký nesmysl!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Laskavě jsem souhlasil, že budu zpívat na jejich lodi...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Přijedu, ale nepřidělili mi kajutu.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Díky za pomoc, Tess.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Nemáš zač. Ty taky
Dnes jsi nám hodně pomohl, že?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
co to děláš?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Hledáte jídlo?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Tohle není mi.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Na! Ještě mi zbyla kůrka.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Ale, ale já...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Ach ne...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>Pane Tikule, tady je problém
s vaším darem.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
kde je ten dárek?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Co je to za zázrak přírody?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Toto je poklad Palombie.
Nejvzácnější zvíře na světě.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Neuvěřitelný.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Pro Palombiany je legendou,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
ale pro mě je to celý můj život.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Mám povinnost ho chránit.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Neboj se zlato, jsem tady.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Jste v bezpečí.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Rozumím! Rozumím!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh, jasně, promiň!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Ne, ne, ne!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Nebojte se!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Musíme se dostat do kabiny níže!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
a jak? Vypadám jako zloděj?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Můžete použít klíč, tohle je vaše kajuta.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Támhle jsou věci tvého bývalého.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Ale ne!
- Není moc chytrý.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ano.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mami, co se stalo?
- Nikdo nebyl zraněn?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Ne, jsme v bezpečí.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Jak se máš, Leo?
- Dobře.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Dobře.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Nechceš nám tady pomoct?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Všechno je v pořádku?
- Oh, skvělé. Jdeš včas.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Prosím, pomozte mi zvednout skříň.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Synu? Vypadni.
- Ticho, takhle.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Davide?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Táta?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
co jsi tam dělal?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Tati, co to máš pod tričkem?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Všechno nejlepší k narozeninám!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší k narozeninám!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Všechno nejlepší k narozeninám, Leo!
- Všechno nejlepší k narozeninám, Leo!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Všechno nejlepší k narozeninám!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Pojď! Dejte dárek!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
-No, dárek!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Pojďme!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Šťastný den... Všechno nejlepší k narozeninám, drahá.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Jen to nikomu neříkej
protože zvířata na loď nesmějí.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Ale já chtěl konzoli!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Rozhodli jste se, že mu darujete divoké zvíře?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Co když je to nebezpečné, nenapadlo vás?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Je neškodný, je to mládě.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
A osvětli mě, jaký?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Nerozumíš?
- já ne.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Toto je...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Tohle je...
- Kočka!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Poloumbijské.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
S velmi dlouhým ocasem.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Říkáme mu "Cat Longtail".

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Promiň, ale kdo jsi?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Dostal se na loď nelegálně.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Ale nebojte se ho!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Chudák chtěl utéct ze země.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Ne, to není pravda. El lže!
- Poslouchej, nikomu o kočce neřeknu.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Ale prosím tě, můžu toho taky nechat?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Pojďme do koupelny a umyjme se.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Co je to vana?! Ano já...
Ale! Pusť mě, idiote!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Jdeme, namydlíme pěnu.
- Pěna?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Opravdu jsem chtěl konzoli...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Je to to, co miluje?
- Sní všechno ovoce.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Unést zvíře jen proto
dát svému synovi...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Tak jak? Líbí se mu dárek? Jste spokojeni?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Proč ses vplížil na loď?
Řekni už pravdu. A?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Abych napravil svou chybu.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Věděl jsem to jen já
Kde je Marsupilamiho hnízdo?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Sám jsem k tomu nakreslil mapu.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGLE
ZATOČTE U VODOPÁDU

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
A jemu samotnému to chybělo -
Ukradli ho zlí bandidos!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
V bytě nemá místo.
Žije v džungli.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ach, v džungli... Ano, ano. Ano, jistě.
Máš pravdu, ano.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
To je špatný nápad.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Ale... možná mi pak pomůžeš
přivést ho zpět?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Jen jsem mu to dal,
Bude nepohodlné to vyzvednout.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Nechci ho naštvat
Jsem jeho otec. Rozumíte?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
dobře...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Dobře.

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Jakmile se přiblížíme ke břehu,
Přijdu a vezmu si od vás Marsupilami.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Vymysli něco,
že utekl nebo...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Cokoli, vy jste mistr ve lhaní.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Souhlas. Super. už se to blíží.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Ale bude těžké to skrýt.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Je velmi aktivní.
- Ne, to není problém.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
V tašce má prášky na spaní.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ano!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Ještě jedna otázka:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
pokud je ti toto zvíře tak drahé,
proč jsi nešel na policii?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Mnoho lidí loví Marsupilami.
Je nebezpečné ho nahlásit.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Je to jasné?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Nikdo jiný kromě tebe a mě
nesmí vědět, že je tu s námi.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Nikdo!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>Ahoj všichni! Mám přítele</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}Roztomilé!
TOTO JE MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>Podívejte se, jak je roztomilý!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>Jak nemít rád
takový roztomilý, nesouhlasíš?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>Sdílejte toto video!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}Roztomilé!
TOTO JE MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>Připravená, Bibi?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
promiň!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Teď víme, co to je
rozkošné zvířátko - Marsupilami! Ano!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- Bibi...
- Chci to samé pro sebe!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>Všichni o něm mluví!
O tomto roztomilém zvířátku.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>Jeden bohatý Saúdský Arábie je připraven zaplatit
jeden milion dolarů k tomu</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>kdo to přinese!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>Nevím, jaké máš plány na večer,
ale jdu na lov.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Kolik nám ten chlap zaplatil?
ze zoo?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Deset tisíc.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Pojďme to vrátit.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- To je ono. Vzal jsem to.
- Jsi blázen!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Víš, že Leo se všeho bojí,
a dát mu tohle?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Udělal jsi to schválně?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER Malone

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
ZAVOLÁM VÁM ZPĚT. Z VEJCE
VYLÍHLO SE ZVÍŘE, PŘINESEM HO!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Je to všechno, jen ne kočka.
Hned bych mu koupil orangutana!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Tvoje máma stačí.
Pokud se ti něco nelíbí,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
příště
jdi se svým milencem!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Nemám milence!
- Není třeba lhát. Myslíte si, že jsem idiot?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Myslíš, že jsem toho chlapa neviděl
tenkrát ve tvé skříni?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Nic jsem mu neudělal
jen proto, že Leo byl doma.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stop, stop, stop.
Byl v mém šatníku chlap?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Našel jsem ho.
-A nic jsi neřekl?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Ten den nás okradli!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Nemůžu tomu uvěřit
spletl sis lupiče s mým přítelem?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Věděl jsem, že to není nutné
skutečně jít na tuto plavbu!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Já... já... souhlasím!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- A tyhle nesmysly jsi neměl dávat Leovi!
- Ano.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Koupil bych mu knihu, konzoli,
něco normálního!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Dárek se mu líbil...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Nic se mu nelíbilo
řekl, že chce konzoli!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Chtěl jsem dát něco originálního.
Aby bylo pamatováno.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Ptal ses Lea? Co chtěl?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Nech mě být, chci být sám.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Řekl jsem ti, nech mě na pokoji!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sedět.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
SPRCHOVÝ GEL S VŮNÍ PAPAYA

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Počkej, ne!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Co se děje?
- Pije sprchový gel!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Vystoupit!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- To myslíš vážně?!
- Neudělal jsem to schválně!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Je vysoko! Nemůžu ho chytit!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
A támhle je stojan,
postav se na to, zlato.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TOALETNÍ GEL

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Vysoká! Pomůžeš mi nebo ne?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ano! Jistě.
- Už jdu.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Chytil jsem to, yay!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Tohle je toaletní voda!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Připadá vám to vtipné?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Je to teď vtipné?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Je to teď vtipné?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
jaké to je? A?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
co budeš dělat?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Chcete válku? Chcete válku?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- To nejsem já!
- Opravdu?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Pravda, udělal jsem to náhodou!
- Tak já taky náhodou!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Lev! Na tátu!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Bylo to skvělé, pojďme udělat víc!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
To nejsem já, to on.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Spát!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, kdo se první směje, dostane prásk.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Je to jasné? Začněme.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Smál se, vem to!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Jsi úplně omráčený, že?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Pojď, Leo! Pojď, Leo! Pojď, Leo!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Vyšší! Vyšší! Vyšší!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ano! Ano! Ano!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Výborně!
- A... začali jsme!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
-No tak, Bibi!
- Táhni, táhni!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Fanděte mámě!
- Pojďme! Pojďme!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hurá! Hurá! Hurá! Bibi!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>Ekonomický summit skončil...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Kdo to byl?
- Nevím.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
No dobře. Budeme pokračovat?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Pravda nebo odvaha?
- Akce!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymonde, jak se zlepšuješ?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ano. Podívej, už můžu hýbat nohama.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ach, úžasné. Raymond?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymonde, jsem tady.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Nebudeš věřit, že jsem to našel,
které jsem v životě neviděl.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Ne. Jeho.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Toto je pašované zvíře!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Jaká to zápletka to dopadne!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Když najdeme dítě, najdeme zvíře.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Víš, co to je, Bibi?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Tohle je moje oblíbená manga, Dragon Ball.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
A tohle je Son Goku.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Když se vzteká
jeho vlasy zežloutnou jako ty.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
A když bojuje,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
z jeho rukou
vyletí velká ohnivá koule, takto:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Zkoušel jsem, ale nejde to...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
A tohle... Toto je sedm dračích koulí.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Pokud je sbíráte,
pak se objeví obrovský drak

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
a splní každé přání.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Už vím, co si chci přát.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Co má můj kluk za lubem, co?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Opět manga. já ano...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, schovej Bibi a běž k mámě na snídani.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Skryj to. Pojď, pojď.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Počkej tady, brzy se vrátím!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sedět.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Ahoj Stefane.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Tohle je dárek pro Lea.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Je to pravda?
- Ano.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Nestálo to za to...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
DEVELOPMENTAL Koberec

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Víš, Leovi je šest let...
- No, přesně tak, je mu šest měsíců.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Už jdu, tati!
- Sbohem, zlato!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Ty mi to nedáš?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Co tady vůbec děláš!
Tohle nesmíš pít!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
ne

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Pojď, to stačí! Vypadni! Pojď!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stánek! Stánek.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Zastávka!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER Malone

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Hádejte kdo, pane Malone!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Hádali jste špatně!
Tady Stephane Buisson z technického oddělení!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? co tam děláš?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- Otevřeli jste balík?</i>
- Který?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
-Nerozumím, o čem mluvíš...
<i>- Přestaň se mnou zacházet jako s idiotem!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
co to tady máš?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>Mluvím o tom, že jste nelegální
vtažen na výletní loď!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>Zvíře s velkýma očima,
obrovský nos</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>a dlouhým ocasem, kterým každého udeří!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
rozumím...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>A nezklam svou ostražitost,
ačkoliv vypadá roztomile</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>ale může být velmi nebezpečné.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Ale co s ním mám dělat?
<i>- Přinejhorším omráčit!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Dokončujeme experimenty
v poklusu, monsieur Malone.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Vše jde podle plánu.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
S tím je třeba něco udělat!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Je naprosto neovladatelný
to je nemožné!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Klid, klid!
- nebudu "uklidňovat"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
ničí mi kabinu!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Mám nápad.
- Jaký je váš nápad?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una piranha.
- Chci říct... Jí piraně?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Jen to ho uklidní.
- Výborně!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
A kde piraně najdeme?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Jsou na palubě, v akváriu.
- A jak je získat?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Nemám ani rybářský prut, nikdy...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Není tu nikdo jiný, kdo by chytal piraně?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Nechtěl mi dát svůj rybářský prut.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Proč mě praštil kytarou?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Znáte cenu této kytary?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Je z turné 2004!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Raději se starejte o svou váhu
a nech nás.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Během své kariéry I
nepřibrala jsem ani gram!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Bolí mě záda. Tohle je jiné!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Je tu příliš mnoho lidí
ty a já budeme tak rychle objeveni.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Obávám se, že nic nevyjde!
- Musíme něco vymyslet.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Existuje jeden nápad.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Nikdy tam nepůjdu!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Našli jste si někde přespat?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ano, našli jste místo na přenocování?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Jak se máš, zlatíčko?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
To je ono, tady ty a já
zlé slunce nebude péct.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Velký?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Dámy a pánové, žádám vás o pozornost!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Všichni pojďte blíž
Flyboard show právě začíná!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Operovat bude vyškolený odborník
let přes speciální dálkové ovládání,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
a Ricky Salsa se vznese do vzduchu
na palubě kvůli tahu tryskáče!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Potlesk! Hlasitěji! Pojďme!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Kde je moje dítě?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Tady je!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
A je pryč!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Tady je!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
A teď je pryč!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
On tam není...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
vůbec tomu nerozumím
co se stalo, miláčku!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Hráli jsme jako obvykle
Řekl jsem: "Tady je"...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
A: "Není tam." a...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Tady je...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Jsem náhodou!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Udělejte něco! Ona mě sežere!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
já tě zachráním! Jen se uklidni!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hej! Hej! Pomoc!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
To je vše, připraveno
Udělejme rychlou zvukovou zkoušku.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Můžeme pokračovat v natáčení.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
O čem točíš?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
O mně, pro „Extreme Customs“.

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Pokud potřebujete zlepšit svá hodnocení,
natočte mě, vůbec mi to nevadí.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Ne, díky, nemáme moc času.
musíte najít žlutou opici.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Je to lepší?
- S černými skvrnami?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
A když ti řeknu, kde je, vzlétneš
zprávu o vydání mého nového alba?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Víš, co miluji?
Miluji těstoviny, houby... Jsou výborné!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Dobrý den?
<i>- Ahoj, Tikul?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ano?
<i>- Je čas jednat.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Přijdu za tebou dnes večer
pro Marsupilamiho a vrátit ho do Palombie.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>Souhlasíte?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Podívej, co ti ukážu.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Souhlas.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, tady to je. Bibi, tohle je moje oblíbená fotka.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Zvládli jsme to, když máma a táta
stále se milovali.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Tedy těsně předtím
Jak táta zase všechno zkazil...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ano, drahá.
<i>- Ahoj, miláčku.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>Pamatujete si na Leův výkon?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
vzpomínám!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Posaď se, šampione! Rychleji!
Jinak mě tvoje máma zabije!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Jak se máte? Jaký byl výkon?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Moc se stydím, že jsem nepřišel...
Ale neřekneme to mámě?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
To bude naše tajemství.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Počkejte, myslím, že vím
kdo volá. Ahoj?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>No, vzal jsi to?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ano, ano, vzal jsem to.
Je přímo přede mnou...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Zavolám ti zpět.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Proč jsi nic neřekl?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}NOUZOVÁ ZPRÁVA

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Ty... Co?
<i>- Varování: únos.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>Dítě bylo uneseno.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY SE ZHRANÍ V 17:15

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}ZNAMENÍ: BRUNETKA, HNĚDÉ OČI,
V ZELENÉM OBLEKU NINJA.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>Toto je nouzová zpráva
Ministerstvo spravedlnosti</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Táta mě nezvedl
Šel jsem domů a ztratil se.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
A jeden kluk mi nabídl odvoz.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Vždycky to tak bylo, Martinin problém.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Natáhneš k němu ruku, ona tě kousne.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Nechte ji jít s vaším Jean-Lucem! Tohle je jeho kolega.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Nejste příliš opilý na to, abyste řídil, pane?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Máš pravdu, zlato, pojedeme metrem, je to bezpečnější.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro nebo auto?
Tento řidič zaváhal
než si vyberete...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Rychle identifikoval jistého Jeana-Luca
jako osoba odpovědná za incident.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Máma tátovi nikdy neodpustila.
Říká, že je sobecký.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Neznáš svou rodinu, Bibi,
ale máš mě.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Tati, co myslíš?
Můžeme vzít Bibi k jeho rodině?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Jistě!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
slibuješ mi?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Slibuji, že ano.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, jdu se najíst
ale brzy se ozvu.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Dobrý večer.
- Laskavý.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
neslyším!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Počkat, počkat, počkat...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Dejte mi svá pera. Pojďme to rozšířit.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mami, dnes je to popáté,
Nejsem cukr.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Děkuji, drahá!
Vždycky jsem to říkal, když jsem byl s tebou.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"Kdy bylo", ano. Ale ty jsi tam nebyl.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
No, neměl jsi mě odmítat,
když jsem navrhoval.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Pointa je úplně jiná!
Mé jméno by pak bylo Tess Tikul.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- A co?
- Představte si tvář kněze.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Hned jsem zpátky.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
To je ono, cesta je jasná. Můžete jít do kabiny.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Vzal sis prášky na spaní?
- Ano, vzal jsem to!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Skvělé.
- Tikul!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Mýlil jsem se ve vás.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Jsi skvělý chlap. Je to pravda?

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Ne. Nemýlili jsme se.
- Proč?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
S rodinou skoro netrávím čas.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Nech toho.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Otec nás opustil
vyhozené jako včerejší empanády.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Vyhrál v loterii
koupil si letadlo, dům, motorku...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Proč je tam hromada HDMI kabelů...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Nakonec nás máma vytáhla sami.
na tvém hrbu.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Jak je to dávno?
- Ten rok.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmute! Kam jdeš, všichni tě hledají!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Za co?
-To myslíš vážně?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Váš odchod! Jdeme, jdeme!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Jdeme, jdeme, jdeme!
Vaše nejlepší hodina, naučil jste se dobře tanec?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Na.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Spěte klidně. Vezmu tě domů.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Řekni mi, kde je Tikul!
- Kdo je Tikul?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Kde je ta bestie?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Přestaň, Raymonde, přestaň.
Baterie v mém fotoaparátu je vybitá, omlouvám se...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Tak co? Co s ní teď dělat?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Musíme to změnit.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Promiň.
- Dobře.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problém?
- Žádný.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Zůstaňte, kde jste, jste perfektní.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Nechoď.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Vše? Vyměnili jste baterii?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
A začali jsme!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Kde je Tikul?! Kde je ta bestie?!
- Jaký Tikul?! Jaké zvíře?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Všechno vyšlo?
- Výborně! Velmi dobře!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Víš co?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Vypněte fotoaparát.
Vytáhněte telefon, uděláme další fotku.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Dnes není tvůj den, Pepito.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oh, tady jsi!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
A teď konečně ta, na kterou jste čekali!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
A vidím, že na něj fanoušci přišli
z celého světa!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Bouřlivý potlesk pro Falka!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Hlasitěji! A vy v kiltech se nestyďte!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
co to je?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymonde!
- Klidně! Klidně!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Zachovejme klid!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Chybělo mi všechno! Pojďme to udělat znovu!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Všechno je pod kontrolou...
- Nech mě být!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Děti, trochu mě štípou oči,
ale není to děsivé.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Děkuju.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Proč jsi mu nedal prášky na spaní?!
- Dal jsem to, dal jsem mu prášky na spaní!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Tady to máš! Dal jsem mu dvě tablety!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Jen to nejsou ty prášky.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Myslím tohle...
Chceš říct, že to nejsou stejné prášky?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Mají trochu... Trochu jiný efekt.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Proč je v bezvědomí?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
On, on, on... Táhl mě a tam...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Byl tam celník, který nebyl celníkem...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
co se děje? Co je s jeho ocasem?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Nevím…
- Hej, ty! Dej mi to zvíře!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Dej mi to zvíře! Už tuto vteřinu!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Dejte mu to zvíře. Právě teď.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Ať si to odnese.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Nech mě jít!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
To je ono...
Nebolí to, vosk není moc horký?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Vůbec ne, děkuji.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Matka?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Všechno je v pořádku.
- Oh, promiň, drahá.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Promiň... Bolí to hodně?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Neudělal jsem to schválně, omlouvám se...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Dáme na to trochu ledu?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
ÚČETNÍ DAVID TIKUL

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- Ahoj?</i>
- Ahoj, tady je celní policie.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
volám
o jednom z vašich zaměstnanců:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
poslouchám.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>Je zapletený
při pašování exotických zvířat.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>Možná se můžeme dohodnout,
jako rozumní lidé?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
vidíš,
Tomu se říká úplatek, monsieur.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>Co to říkáte, nespěchejte se závěry...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
-Ne, mám zájem, pokračujte.
<i>- Poslouchejte...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ano?
<i>- Přines mi zvíře</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>zatkněte Tikulu...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>Dobře. Tak co?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>Pojď do mé zoo,
a já vám poděkuji.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>A jak mi poděkujete?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Povedlo se! Povedlo se, Davide!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>Výtah jede dolů.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Pět! dát...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Dejte mi Marsupilami.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
to myslíš vážně?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Nemám na vybranou.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Musím ho vzít do Francie.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Navrhuji to vyřešit mírovou cestou.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
No, měl jsem to vědět.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Jak bych mohl věřit muži
kdo zradil vlastní rodinu?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Jdeme na to! Rychle, rychle!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
kde jsme?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Přestaňte dělat hluk.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Zatímco jsi spal, loď zajali piráti!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Vážně?
- Ano!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Proč jsem celý mokrý?
- Ano, právě tě bodla medúza.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
No a co?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Poděkujte, teď to nebude hořet.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Oh, kapitáne, kapitáne!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Jste si vědomi toho, že jsou lidé bráni jako rukojmí?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
No jasně, že vím!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Co bychom teď měli dělat?
- Sedněte tiše.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
A budu jednat v souladu
s protokolem právě pro takový případ.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
A jaký je zde protokol?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>Toto je přístav Etretat, odpovězte!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>Okamžitě změňte kurz!
Jste příliš blízko břehu!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Přesně!
- A ty si sedni!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Dostal jsem nápad.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hej, hej, hej!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Poslouchejte... Pokud nás vy a vaši přátelé necháte jít,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Slibuji, že ti dám lístky
na tvůj další koncert.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Do toho, já se o to postarám.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Pojď, jdeme.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
To je ta schůzka.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Známe se?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Kolik dopisů jsem ti poslal...
Ani jedna odpověď.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Moc se omlouvám, ale dostal jsem
tolik písmen...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Zpívejte!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Z hlediska?
- Teď mi budeš tančit a zpívat.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Jako nějaký soukromý koncert?
- Ano. Koncert.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Hledáme chlupaté zvíře.
Žlutá, s černými skvrnami.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
A my víme, že je to tady.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Budeme
hodit jednoho pasažéra přes palubu,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
dokud ho nenajdeme.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
co se děje?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Strčil mi ocas do rukávu!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Zdá se, že o něčem sní.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Zvedněte ruku
pokud máte nějaké informace.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Vy! víš kde to je?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Ne.
- Tak proč jsi zvedl ruku?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Jen jsem chtěl říct... že nic nevím.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Pojď sem.
- Proč já?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Přijít!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
víš nebo ne?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Na cestě ven.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Ona, ona, sama! Ona sama! ona...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Tak jak? Líbí se ti tady všechno?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Za mě osobně...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Ona sama!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Sebe!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Nejchytřejší, nebo co? Chlapec je tady!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Dobře, šéfe!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Neřekneš mi, kde to je?
a já toho kluka hodím přes palubu.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Nedotýkej se ho!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
co je ještě tohle?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Varuji tě.
Kdybyste jen položil prst na dítě...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Promiň zlato...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Zdá se, že je to k ničemu.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Odstraňte to.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Dobře, střílejte.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
je mi to jedno!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Ale já ho nedám!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
A už ho nikdy... nebudete moci najít.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Dobře jsem to před tebou schoval.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Spolehlivý.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Tady to je, můj milion dolarů.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Nedotýkej se Bibi!
- Střílejte!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Řekl jsem, nedotýkej se ho!
- Co je, chlapče, neslyšel jsi mě?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Zabij je, Bibi!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Chyťte zvíře!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Obklopujeme ho!
- Mám tě, ty bastarde!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Vydržte!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
držím!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Nechte ho jít!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Zůstali jsme jen my.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hurá! Bibi!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Moje karta... Moje karta!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, jsi nejsilnější!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Co je s tebou, Bibi, je ti špatně?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Přestaň, přestaň, přestaň!
-Zbláznil ses? Proč jsi to udělal!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Divoké zvíře nemá na lodi místo!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Ale on nám všem zachránil život!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Piráti unesli loď
jen kvůli němu.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Žádný! Co s ním budeš dělat?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Toto zvíře je extrémně nebezpečné.
Bude uspán.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Cože?
- Ne!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Klid. Mohou vás také uspat.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Nemáš právo!
- Celníci mohou dělat cokoliv.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Žádný! To nemůžeš!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Počkej, to je ono. Rušíme dohodu.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Neřekl jsi, že ho zabiješ.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Pokud chcete něco ušetřit,
začít se svou kariérou.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
A pokud nemáš koho obviňovat,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
pak obviňovat pašeráka,
kdo sem to zvíře přivedl,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
dopravit do Francie.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
o kom to mluvíš?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ano, to je o něm! Přines to.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Táta?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Nebyla mi dána jiná možnost.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Ne, dal mi to táta
k tvým narozeninám!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Tati, řekni jim to!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Táta?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Vše. Vezmi mě pryč.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, věř mi! .Neměl jsem na výběr!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, odpusť mi!
Všechno vysvětlím! slibuji!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Nemůžu tomu uvěřit
že nám lhal od samého začátku.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfín je to!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Jsou všichni v bezpečí?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Tady je!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stánek!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Žádný!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Jsem s tebou!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Marsupilamiho uspíší!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
A to všechno kvůli tobě!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Nikdy ti neodpustím!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Pokud nepřinesu Marsupilami šéfovi,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Budu krmit hyeny.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
A teď jsem všechno ztratil...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Syn, rodina...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Přestaň už fňukat!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
A následuj mě.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Zachráníme Marsupilami.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
a jak?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Celník.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Musíme ho vystopovat.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Pokud ho najdeme, můžeme zachránit Bibi.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NOVINKY

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>Policie pokračuje v pátrání po pašerákech
Pablito Camarona a David Tikul</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}LOĎ PŘIBĚLA.
KAPITÁN OBJEVEN V LÁZNÍCH

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>To druhé je již dobře známé
orgány činné v trestním řízení</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>loni unesl
hluchoněmé dítě hned vedle školy.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>A nyní ekonomické zprávy.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Prosím.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
chápu správně
že zoo je jen kryt?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Obecně tedy...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Díky experimentům
nad zvířaty v zoo

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
vyrábíme drogy
které se přenášejí na člověka

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
vlastnosti různých typů.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Například tablety
na základě sloní DNA – paměti.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Rys - pro zrak.
Lazy – pro hyperaktivní děti.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Působivé.
- Ano.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Nemáš náhodou už nějakou poníkovou DNA?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Mají prostě hřívu... No, na vlasy.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
A proč potřebujete Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Jeho DNA problémy vyřeší
s fyzickou silou

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
které se objevují s věkem.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Dobře. Vezmu tě...
Bylo pro mě absolutní potěšení s vámi obchodovat.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Já taky, platíte víc za televizi.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Mimochodem, nenechte si ujít druhou sezónu
"Extreme Customs", on je oheň.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, tady je!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Nehýbej se!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Odhoďte zbraň!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
To je ono, jdeme na to!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Pojď, jdeme, rychle!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Díky za pomoc, Ricky.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Nemáš zač.
Ostatně kvůli mně to všechno takhle dopadlo.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Myslím, že je čas zapomenout na svou kariéru.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito je lepší než já.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Má všechno.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Slábne.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Naléhavě ho potřebujeme vrátit do Palombie.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Jak? Půjdeme pěšky?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Myslím, že existuje řešení...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Můj otec.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SYN

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Podívejte se! Vzpomněl si na mě.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
co dlužím?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Potřebuji tvou pomoc, tati.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Čekáš na pomoc?
a ani nepřišel na moji svatbu.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Vaše manželství?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Vyhrál jsi v loterii
a opustil mě a mou matku,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
jako zbytečné fajitas,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Stali jste se senilní!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Jaké šílenství?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Kdo ti řekl takový nesmysl?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>Opustil jsem tvou matku pro její vlastní dobro.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Výhra s tím nemá nic společného.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Dobře, pomůžu ti
ale jen pod jednou podmínkou:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
jestli potkáš svou nevlastní matku.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Přepínám na video.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Ne, ne...
<i>- Oksano!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Pozdravuj svého krásného syna.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>Ahoj Pablito! Ahoj!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Její sestry jsou tady!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>Pablito! Pablito! Pablito!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- Pablito! Pablito! Pablito!</i>
- Pablito...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Další věc.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Děkujeme, že jste se zastavili
ale opravdu není potřeba, můžeš jít.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Ne, o čem to mluvíš?
Je pro mě velmi důležité, abych vás nyní podpořil.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Mimochodem, máš krásné tetování
na noze.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Jedná se o křečové žíly.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Vypadá krásně!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Davide?
- Tati?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
co tady děláš?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
jen chci
abys měl čas se s ním rozloučit.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Zachránil jsi ho, tati?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Pomohli mi přátelé.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
co to je?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Všude je policie.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>David. Nedělej něco hloupého
Ještě není pozdě.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>Pomohu vám v této obtížné situaci.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Už jsem souhlasil s Raymondem.
Nedá tě do vězení

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
a ty můžeš taky
vrátit do normálního života.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>Davide, máš na výběr:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
dát zvíře pryč
a vrať se do svého starého života,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
nebo odmítnout a jít do vězení,
daleko od mé milované rodiny.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>Pečlivě si to rozmyslete.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Dobře. O všem jsem rozhodl.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>A rozhodnu se správně.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Tati, ne, nedávejte jim Bibi.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Slíbil jsem ti to
že ho vezmeme k jeho rodině?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Nastal čas.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Mají zvíře!
- Zadržte je!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Autem!
- Mají zvíře!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Objednejte zablokované silnice!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Berou to zvíře!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Posaďte se za volant!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Posaďte se, jdeme na letiště! Spěchat!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Sakra...
- Stůj, stůj! Rychle vypadni z auta!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Držte se!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Pojď, pojď se mnou!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Střílejte do pneumatik!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Klid, klid!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Už je pozdě, idiote! Vrať se dovnitř!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Před námi je bariéra!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, můžeš přinést trochu cukru?
- Později, jsem zaneprázdněn!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mami, světlo svítí červeně, je to nebezpečné.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Ale nejsme cukr, že?
Držte se!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mami, tam jsou, chyť to!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
POTÁPĚNÍ JE ZAKÁZÁNO

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Přiveď tu bestii!
- Sejdeme se na letišti!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Počkejte!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Nepohybuje se...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! No přestaň!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Je po všem, Tikul.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Špatně jsi si vybral.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
promiň! Mohl bys prosím
prosím vypnout klimatizaci?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Povedlo se, Bibi!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Přijeli jsme!
- Zavolejte někdo Nicole.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, počkej!
Juanito mě bude natáčet ve videu, že?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Nezbytně.
- Děkuji!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
A David?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Můj otec nepřijde.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
počkej...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Kdo to tam je?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Tohle je můj otec.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Tati!
- Synu!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Táta! Táta!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Tak moc jsi mi chyběl... Tati!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nic není jasné, kde je výškoměr?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Nasaď si brýle, tati!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Už tě nebaví vypadat mladě?
- Nezačínej, vidím všechno dokonale!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Tak. Jdeme na to!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Je vše v pořádku?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normální... Normální...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Neopouštěj mě!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hej! Neopouštěj mě, jsem tady!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Zasekl jsem se tady, co to děláš! Lidé!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Kde je táta?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Nepoletí s námi, synu.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Proč?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Protože nás velmi miluje.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Chtěl jsem být nejchytřejší,
a skončíš za mřížemi.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Stejně jako zvířata v mé zoo.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
co to je?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
co to děláš?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Máme pro vás několik otázek.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Novinář "Extreme Customs"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
hlášena korupce
a týrání zvířat.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefane, omlouvám se.
který tě dostal do tohoto příběhu.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
A děkuji za pomoc.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Jste dobrý člověk.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Děkuji, to mě velmi těší.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Ale když se nad tím zamyslíš
Nebyl jsi to ty, kdo mě do toho vtáhl, ale RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Tři sta... Stopado!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
je to tady.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Seznamte se s rodinou.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Budeš mi chybět, Bibi.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Život se s vámi stává mnohem lepším.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
nezapomenu na tebe.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
miluji tě.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Pojď ty taky. Jdi najít svou rodinu.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Jít. Budeš mi chybět.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normální?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Dobrý den?
<i>- Ahoj, tady Juanito.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>Poslouchej, alespoň moje sólová kariéra
a vzlétl</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>a stal jsem se idolem
a sexsymbol celé generace</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>Chci s vámi natočit své nové video.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>Je čas, abyste znovu zazářil.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
No... Ano, pojďme diskutovat.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Dokud tato mapa existuje...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami bude v nebezpečí.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Takže to musíte zlomit.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Teprve potom...

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
už ho nikdy neuvidíme.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TARK BUDALI

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
FONTÁNA ELODIE

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
A JEAN RENAULT

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
A TAKÉ
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AUTOŘI SCÉNÁRU:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
SPECIÁLNÍ ÚČAST:
JAMEL DEBBOUZ A MOHAMED HAMIDY

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
NA ZÁKLADĚ KOMIKSU O MARSUPILAMI
AUTOR: ANDRE FRANKEN

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
PŮVODNÍ POSTAVA
PABLITO CAMARON

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
SKLADATELÉ:
MAXIMÁLNÍ DEPRE, MIKAEL TORJMAN

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
VÝROBCE: PATRICE LEDOU
Koproducenti: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
ŘEDITEL
PHILIP LACHAUT

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
VĚNOVÁNO VINCE


